Read in English here.
Traducido por Raul Cruz Robinson.
Un conductor de edad avanzada atropelló a dos estudiantes mientras cruzaban Campus Road el 7 de septiembre, alrededor de las 8 p.m. Afortunadamente, ambos estudiantes confirmaron que solo sufrieron algunos moretones y rasguños, sin lesiones graves.
Sergio Reyes-Aguilar, un estudiante de último año, relató que él y Kiana González, una estudiante de tercer año, recién habían salido de la primera reunión del año de la Unión de Estudiantes Latinx en el Centro Comunitario Intercultural (ICC). En su camino de regreso al campus, mientras cruzaban Campus Road, ocurrió el incidente.
En Campus Road no existe un paso de peatones designado, sin embargo, ambos estudiantes informaron que el vehículo involucrado inicialmente se detuvo en la señal de alto en esa misma calle.
Al notar que el automóvil estaba detenido, Reyes-Aguilar explicó que reanudó su camino cuando, de repente, el vehículo comenzó a moverse de nuevo.
“Simplemente asumimos que no seguiría adelante”, dijo Reyes-Aguilar.
González dijo que notó que el automóvil no reducía su velocidad, por lo que intentó hacer una señal al conductor para comunicar que ella y Reyes-Aguilar estaban cruzando la calle.
“Yo estaba tipo… Literalmente vamos a ser atropellados ahora mismo. Y eso es precisamente lo que sucedió”, dijo González.
Reyes-Aguilar comentó que no se dio cuenta de lo que estaba sucediendo hasta que González gritó. Dijo que se dio la vuelta y que lo último que vio fue la luz del faro que venía hacia él.
“Me quedé como, hasta aquí llegué”, dijo Reyes-Aguilar. “Cuando me di cuenta, estaba en el suelo”.
Charles Willis, un oficial de seguridad del campus, presenció el accidente. Willis dijo que estaba asegurando el portón cerca del Hameetman Science Center en American Way y estaba conversando con un miembro del personal de Administración de Instalaciones cuando escucharon un fuerte estruendo.
“Inmediatamente me giré hacia la dirección del ruido, que era la intersección de American Place y Campus Road, y fue entonces cuando vimos a dos estudiantes en el suelo frente al vehículo que los golpeó”, comentó Willis
Según Willis, Reyes-Aguilar y González comenzaron a ponerse de pie mientras él llamaba a su compañero de guardia en busca de ayuda. Willis explicó que luego se acercó al conductor y comenzó a tomar fotografías de la placa y la información del vehículo.
Willis dijo que el conductor era un residente que vive cerca de la universidad.
Tras trasladar a Reyes-Aguilar y González a la acera para evitar el tráfico vehicular, Willis dijo que llamó al 911 para evaluar posibles lesiones.
“Podría haber sido peor, pero afortunadamente no lo fue”, comentó Willis.
Tanto González como Reyes-Aguilar dijeron que no presentaron cargos contra el conductor, quien según González estaba visiblemente molesto después del incidente y continuamente preguntaba si la pareja necesitaba que los llevaran al hospital. González y Reyes-Aguilar dijeron que no aceptaron su oferta.
En lugar de estar enojada con el conductor, González dijo que ella y Reyes-Aguilar deberían estar enojadas con la ciudad por la falta de iluminación y un cruce peatonal.
“Nos dimos cuenta ni siquiera hay un cruce peatonal pintado”, dijo González. “Pero hicimos todo bien. Es solo que esta en las manos de algo más grande que los conductores y nosotros, los peatones”.
Reyes-Aguilar dijo que estaba abrumado por la respuesta de emergencia, pero estaba agradecido por el pensamiento rápido y la amabilidad de Campus Safety después del accidente.
“Llegaron los bomberos, llegó la ambulancia y luego llegó la policía… esta cosa se puso muy caótica”, dijo Reyes-Aguilar.
González expresó que antes del accidente, ella se sentía segura caminando por el campus. Sin embargo, este incidente cambió esos sentimientos.
“Estoy en las calles con mis amigos y de repente, me encuentro siendo muy cuidadoso o, un poco más tenso y digo: ‘Oh, esto realmente me afectó'”, dijo González.
Reyes-Aguilar también dijo que se sentía mas seguro antes del accidente y lo último que pasaba por su mente era que sería atropellado por un automóvil.
“Ahora me siento inseguro como peatón”, dijo Reyes-Aguilar.
Lensa Taha (estudiante de segundo año) dijo que, el 12 de septiembre ella también fue atropellada por un automóvil mientras que andaba en bicicleta a 10 minutos de Digital Photo Printing and Studio en North Glendale Avenue. Taha comentó que ha notado que los autos circulando por el campus parecen acelerar intencionalmente cuando ven peatones.
“Diré que, en el viaje al ICC, el cual recorro a menudo, siempre tengo que verificar porque nunca se sabe quién no está prestando atención”, dijo Taha.
González dijo que después del accidente, sentía temor de cruzar las calles circundantes debido a que los conductores iban a alta velocidad y frenaban bruscamente.
“He sido muy firme en mi determinación de conseguir que se instale ese semáforo y se pinte el paso de peatones,” dijo González. “Eso realmente debe suceder.”
Willis dijo que los estudiantes deben ser conscientes de que estos accidentes ocurren cerca del campus.
“Siempre esté atento al otro conductor, pero nunca confíe en su juicio”, dijo Willis.
Contacta a Reyan Nguy via nguy@oxy.edu
